0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Escape Plan:The Extractors (2019) EXTENDED
23.976 fps OCR runtime 01:37:20

1
00:02:29,170 --> 00:02:31,913
 �յ�չ�Ѻ���������Ŵ� ������ 

2
00:02:53,870 --> 00:02:55,281
 �ǹ�����ع�GG

3
00:03:00,828 --> 00:03:02,820
͹��ó� 
 ��.����GG ������ �GG ������� 

4
00:03:37,835 --> 00:03:39,417
 �ѹ������� 
 ���ʴա�������͹�ѹ��Ш� 

5
00:03:39,574 --> 00:03:41,236
 ������Wagtail�ü�����¢ͧ�س
 �ͧ˹ع�ͧ�Ѿ�ѡ�� 

6
00:04:07,014 --> 00:04:09,222
 �س��ͧ�ͧ�չ��ա�ô٤�Ѻ

7
00:04:09,797 --> 00:04:11,754
 ������觵Ѵ� 
 �ѡ�ٻ�ѡɳ���¹͡

8
00:04:22,279 --> 00:04:25,772
 ����������ç�ѹ
 ��criminal

9
00:04:26,019 --> 00:04:29,888
 �֡������蹹��� 14 ������ 
 ���Xian��� 20,000 ���ѧ�ص���� 

10
00:04:30,629 --> 00:04:33,212
 ����¹�缱�鷷�� 
 �ص��ˡ��������� ��� 

11
00:04:33,412 --> 00:04:34,744
 �ѧö��÷ءö¹����ʺ��� 

12
00:04:34,891 --> 00:04:36,974
 ��������ͧ������ 
 ���ѹ�ѧ˹��� ���Ѿ����� 

13
00:04:37,152 --> 00:04:38,768
 �ѡ�ν�ǡ�� 
 ��л�икѸպ�����з���ش

14
00:04:38,935 --> 00:04:39,925
 ��է���ͤ�

15
00:04:40,066 --> 00:04:42,900
���֧�չ��� ������չѡ�չ�ǡ�� 
25 �� 8 �� 

16
00:04:44,676 --> 00:04:45,666
 �س�ѧ ����Ф�Ѻ

17
00:04:45,851 --> 00:04:48,468
 ����к�ͤس�������� 

18
00:04:49,894 --> 00:04:52,557
 ��� �ѹ�ͺ������ �� 

19
00:04:54,113 --> 00:04:55,570
 �ѹ�ͺ��� 2 �֡��� 

20
00:04:57,897 --> 00:05:01,390
 ������›
 ��ͧ��á�ô���˹��� 

21
00:05:03,768 --> 00:05:06,010
 �س�͡��� 
 �դ��էѹ������褹�Ф� 

22
00:05:06,682 --> 00:05:07,843
 �ç�ѹö¹�� 

23
00:05:07,987 --> 00:05:09,273
- �ç�к���� ����ͧ��俿�� 
- �ѧ�ν��Ǫ���� 

24
00:05:09,421 --> 00:05:10,411
 ��ͧ�� 

25
00:05:10,553 --> 00:05:13,091
 ��������٭���·ء���ѧ
﻿

26
00:05:13,292 --> 00:05:17,081
 �ͧ�Ѿǡ�ѡ���� 
˹���к�Ẻ��� �ѹ��ѷ���ѡ

27
00:05:17,381 --> 00:05:20,124
- ���꺹� ����� 
- ��� ����˹���� 

28
00:05:20,338 --> 00:05:21,454
 ��������͡�͹��...

29
00:05:23,208 --> 00:05:26,918
 �Ѫǧ����ش�������������� 
 ������ѧ��觹�����ͧ���� 

30
00:05:27,165 --> 00:05:31,159
 �ǡ�Ѷ����� 
 ������ѧ�ѹ����ŷ�������� 

31
00:05:35,081 --> 00:05:37,198
1 ���� 2 �ѹ��ѹ
 ������ǧ˹�к���˹�� 

32
00:05:37,473 --> 00:05:38,509
 ��Ѻ

33
00:05:44,736 --> 00:05:48,730
- �������ͤ����á����
- ���Ѻ

34
00:05:49,651 --> 00:05:50,983
 �¡ չ�����ѧ��� 

35
00:05:52,999 --> 00:05:54,331
 �·��չ

36
00:05:56,609 --> 00:06:00,478
 �١�ѡ �մ�բչա�չ
 �Ѩ����աѺ��ѷ���� 

37
00:06:01,697 --> 00:06:04,610
.
 �Ѿ�ѡɳ������дѺ�š

38
00:06:04,829 --> 00:06:08,823
˹�����繤����մ�����ѡ
˹���л�ը�crimin

39
00:06:10,787 --> 00:06:12,073
 �Ф� 

40
00:06:14,614 --> 00:06:15,650
 ��ػ��� 

41
00:06:17,093 --> 00:06:19,756
25 �� 
8

42
00:06:20,267 --> 00:06:21,303
 ���֧�͹���Ф�Ѻ

43
00:06:23,051 --> 00:06:24,838
 �չ��ŧ�ع�������Ŵ� 

44
00:06:25,008 --> 00:06:27,091
 �ʹ������ �ͺ�س��Ѻ

45
00:07:19,675 --> 00:07:23,214
 ��к�㨷��ѧ�չ��Ǫ���� 
ʹ�ŧ�ع�������Ŵ� 

46
00:07:23,459 --> 00:07:26,418
 ����ըзշء�նշէ
 ��������͵�ŧ��������� 

47
00:07:26,633 --> 00:07:29,296
 �ͺ�س��� ��ѹ��¡ ������� 
 ��к�㨷ء��觷�������� 

48
00:07:29,504 --> 00:07:30,665
 ��к���GG

49
00:07:30,808 --> 00:07:33,050
 ������ ��������¢է�س
 ������GG

50
00:07:33,244 --> 00:07:34,234
 �غ�س��� 

51
00:07:35,201 --> 00:07:36,533
 �ѧ����Ѻ �س�ѧ

52
00:07:38,942 --> 00:07:40,558
 ��������촤س ����¾ѡ��� 

53
00:07:40,725 --> 00:07:41,886
 �������µѨѡ�س���� 

54
00:07:42,420 --> 00:07:43,410
 �ѹ��� 

55
00:07:43,943 --> 00:07:44,979
 ���ͺ�ͺ�ѡ

56
00:07:45,595 --> 00:07:47,678
����ѹ����ҡ ������᷹����Т

57
00:07:48,857 --> 00:07:50,098
 ��ͤс���´�T��� 

58
00:07:51,162 --> 00:07:52,494
 ���������üD

59
00:07:53,032 --> 00:07:54,068
 ������ѡ�ѹ

60
00:09:11,706 --> 00:09:13,072
 ���� ����T

61
00:09:22,535 --> 00:09:23,525
 ����͹���� 
ð����K������ 

62
00:09:23,665 --> 00:09:25,406
 ������ 7
 �v�ѡ�ҹ��͹�Ѻ������ 

63
00:09:25,580 --> 00:09:29,164
 ������ҹ�ʹ���������� 
 ������§�������� 

64
00:09:29,407 --> 00:09:31,569
 ������ ͺ��� 
 ����ѧ�D�֧��觷��س�ٴ

65
00:09:31,755 --> 00:09:33,838
 ����ͧ������������¡ѹ

66
00:09:34,017 --> 00:09:37,510
 ������ѹ����j�Ҵ� 
 ����������ͧ˹�� 

67
00:09:39,149 --> 00:09:41,061
 ����ͧ�����ҡ��� ���§�ù

68
00:09:41,236 --> 00:09:45,150
- ��ш��� �ѹ���ù�� 
- ��������с ������ 

69
00:09:45,411 --> 00:09:48,620
 ������������ҡ�s��� 
 ������͡��������ѡ���ҧ

70
00:09:48,803 --> 00:09:51,716
 �ѹ�Ъ������س��º��� 

71
00:09:51,891 --> 00:09:53,632
 ������ ���� 
 ��ҵ�ͧ�������� 

72
00:09:54,457 --> 00:09:56,540
 ��ҵ�ͧ��������ÿ����� 
 ���������������������� 

73
00:09:56,719 --> 00:09:59,883
仾�Ǿѹ�Ѻ�ء�Ѻ���͹��Ҥс
 ��Ҩ�����Ѻʺ�� 

74
00:10:00,111 --> 00:10:02,353
ͩѹ�͹��Ѻʺ��
������د����آ ��й���ѡ

75
00:10:02,589 --> 00:10:04,205
 ����Ǥs�����TH
 ������Һ���§

76
00:10:06,547 --> 00:10:08,083
 ������ ͺ��� ����ŧ

77
00:10:08,896 --> 00:10:09,886
 �ѹ�ѡ�س������ 

78
00:10:11,331 --> 00:10:12,788
 ������ѡ�s

79
00:10:41,078 --> 00:10:42,364
 �;��س�Ҥ�Ѻ

80
00:10:42,514 --> 00:10:44,255
 �ͷ�Һ��������������ͧ���� 

81
00:10:44,558 --> 00:10:45,548
 ����Ѻ

82
00:10:46,036 --> 00:10:47,072
 ������ͤ� 

83
00:10:50,951 --> 00:10:53,944
- ������������ 
- ������ͺ���������� 

84
00:10:54,300 --> 00:10:56,337
- ���������ä� 
- ����͹

85
00:11:01,997 --> 00:11:05,741
 �����͹�Ҿ��س��� 
 ���� �س���͹

86
00:11:06,737 --> 00:11:10,572
 ����ч�а������͡��áѺ��� 

87
00:11:12,826 --> 00:11:15,739
 ����з�۹ ������鵡��� ��� 

88
00:11:19,306 --> 00:11:21,013
 ����ѡ������ �س���͹

89
00:11:21,959 --> 00:11:23,075
 �ͺ�s��Ѻ

90
00:12:30,195 --> 00:12:31,231
 �s�� 

91
00:13:24,340 --> 00:13:25,456
 �������� 

92
00:13:58,915 --> 00:14:00,622
 �ѹ��ͧ����ѹ

93
00:14:00,786 --> 00:14:03,199
- ��������͹�ѹ
- ��������ÿ������ѹ

94
00:14:03,352 --> 00:14:06,470
 �����������͡ ���� ����TH

95
00:14:08,787 --> 00:14:10,744
- ��ª�������� 
- ������� 

96
00:14:10,919 --> 00:14:13,787
 ��Ҩ��Ҵ���� 㹹�������� 
 ��ж�ҩѹ��� 

97
00:14:14,006 --> 00:14:16,498
 ��¡�������� �T� 

98
00:14:21,313 --> 00:14:22,804
 ������Ŵ� ������ 

99
00:14:22,965 --> 00:14:24,831
 ����Ǩ

100
00:14:28,707 --> 00:14:31,666
��չ��� �ǡ��������Ѫվ
 ��Ѥ���繵ç�ѹ

101
00:14:32,142 --> 00:14:34,429
 �ǡ������˹���äس
 �����кس��price���˹

102
00:14:34,621 --> 00:14:37,238
 �ǡ���������ͨ�仵͹�˹
 �����к�ͧ�����ç�ʹ�͹�˹

103
00:14:37,448 --> 00:14:40,282
 �ѹ�к͡����ç�� 
 �������������������� 

104
00:14:41,449 --> 00:14:44,032
 �������������´�ѡ�س

105
00:14:45,015 --> 00:14:46,972
 �س��˹�к������� 

106
00:14:47,407 --> 00:14:50,070
...

107
00:14:50,364 --> 00:14:52,151
 �������� ������crimining������� 

108
00:14:52,365 --> 00:14:54,277
 �س�������ͧ�Ѵ� ��ѧ�������Ѿ�� 

109
00:14:54,452 --> 00:14:56,444
- ���ٴ������GG
- �������š���� 

110
00:14:56,670 --> 00:14:58,286
 �س�ѧࡵ���������������� 

111
00:14:58,410 --> 00:14:59,992
 ��������� �ѹ������˵����� 

112
00:15:00,280 --> 00:15:02,272
 ������ �ͧ�մ�ٹ� 
 �մ��������� 

113
00:15:02,412 --> 00:15:05,246
 ����á���س��繤������ 
 ����á���س���������� 

114
00:15:05,455 --> 00:15:07,788
 �س�͡����������ѧ
 ���س��ѡ���ѧ�� ���س��ѡ���� 

115
00:15:07,978 --> 00:15:09,014
 ��觷���GG

116
00:15:09,195 --> 00:15:10,606
- ��觷��س�ٴ...
- ����������ç�ʹ

117
00:15:10,762 --> 00:15:12,424
- �ѹ������˵�������� 
- �ǡ��������Ѫվ

118
00:15:12,587 --> 00:15:14,670
 ��Ѻ�����������wagѹ

119
00:15:14,849 --> 00:15:17,557
 ����к���سظպ����� 
 ����µ������ѧ� 

120
00:15:17,720 --> 00:15:20,929
 �س�繤����Ƿ�� 
 �ʹ�ѹ�觤�¡ Ѻ������� 

121
00:15:21,764 --> 00:15:22,925
 ���ǡ���������� 

122
00:15:23,069 --> 00:15:24,981
 �س��ͤ�����ͧ������ 

123
00:16:05,603 --> 00:16:06,593
 �͡�ѹ�� 

124
00:16:07,472 --> 00:16:08,462
 ����� 

125
00:16:10,256 --> 00:16:11,246
 �������� 

126
00:16:11,387 --> 00:16:12,548
ᡵ�ͧ��� 

127
00:16:13,779 --> 00:16:14,769
 ��������...

128
00:16:18,563 --> 00:16:20,099
ᡤ�èл���ͧ�١��ǩѹ

129
00:16:20,824 --> 00:16:21,814
 ���ª��crimin

130
00:16:22,694 --> 00:16:24,481
 ���ᡷէѹ��������С� 
ᡵ�ͧ���������� 

131
00:16:28,217 --> 00:16:30,083
 ��� �����͡仫� 

132
00:16:30,261 --> 00:16:32,674
 �������� �����͡��� 
 �����͡� 

133
00:16:32,871 --> 00:16:35,454
- ������� ���Ƿ��������� 
- ������ 仡ѹ��� 

134
00:16:35,698 --> 00:16:38,566
 ����©ѹ �����е�ͧ��ǩѹ

135
00:16:38,829 --> 00:16:39,819
- ��觡�͹�� 
- ����©ѹ

136
00:16:39,959 --> 00:16:40,949
 ���ѧ��¡ Ѻ�س���diagnosis

137
00:17:02,445 --> 00:17:04,311
 ���� ����GG

138
00:17:41,064 --> 00:17:45,058
 ��ѹ�������п������ 

139
00:17:48,761 --> 00:17:50,923
 ��������ÿ��� ���º���´� 
 ��¡ ������� 

140
00:17:51,240 --> 00:17:52,902
 ���Ǽ���ͧ�ͺ�س�س����

141
00:17:54,067 --> 00:17:55,057
���������� 

142
00:17:55,198 --> 00:17:56,439
 ����ʴد�� �Th�sh��������ѡ

143
00:17:56,546 --> 00:17:58,333
- ���ʴ� 
- �����ۧ��������� 

144
00:17:58,503 --> 00:17:59,914
 �Ѫ�Ѻͺ��š��ѧ������ 

145
00:18:00,069 --> 00:18:02,607
- ��� 
- ���� ��������ѡ�������� 

146
00:18:02,809 --> 00:18:05,426
- ��������Ҥس�оٴ���� 
- �ѹ����������ԡ�ӧҹ������ 

147
00:18:05,636 --> 00:18:07,753
 ��Ҥس��ҡ�ͧ����͡�ʩѹ

148
00:18:08,853 --> 00:18:10,014
 ����ͧ�D�� 

149
00:18:27,597 --> 00:18:31,136
- ���º������� 
- ����º���� ����������§�س�Ѻ�� 

150
00:18:32,469 --> 00:18:34,210
 ���¶֧�ҧ���� 

151
00:18:35,600 --> 00:18:36,886
 ��µ������������ 

152
00:18:38,644 --> 00:18:41,057
- �����س�¤���ҡѺ�ҧ
- �������� 

153
00:18:41,254 --> 00:18:44,247
 ����ǹ�ͧ�س�·� 
 �ҧ���ع����ѷ�s

154
00:18:44,429 --> 00:18:46,967
- ������������ 
- ��������ҧ�ҡ

155
00:18:47,168 --> 00:18:48,329
 ����ǹ��������ѧ� 

156
00:18:48,995 --> 00:18:50,156
 ���·ӧҹ���ҧ

157
00:18:50,300 --> 00:18:51,882
 �����˹�ҽ����ѡ�Ҥ�����ʹ��� 

158
00:18:52,040 --> 00:18:53,156
 �ͺ͡�������� 

159
00:18:54,084 --> 00:18:56,918
 ��������繤��Ѵ��� �����ѹ

160
00:18:57,127 --> 00:18:59,540
 �Ҩ�ж֧���ග�� 
 �ѹ��ͧ����á˹������ 

161
00:18:59,693 --> 00:19:02,060
 ��Ҿǡ���ʹͤ�Ҩ�ҧ
������� 2 ��� 

162
00:19:02,260 --> 00:19:03,546
 ��觡��� 5 ��ѹ����� 

163
00:19:03,694 --> 00:19:05,936
- ��ªͺẺ������� 
- �� �ѹ�ͺ�ѡ��� 

164
00:19:06,130 --> 00:19:08,338
 �ѡ����ͧ�к����crimin
 �ѹ�ͺ�� 

165
00:19:09,175 --> 00:19:10,757
 �����͹����¶֧�����Ѩѧ

166
00:19:11,523 --> 00:19:15,107
෤��������ͧ��ѧ
 �ء�Ѻ�������缋 Information

167
00:19:16,742 --> 00:19:18,859
 ������������������������ 

168
00:19:19,046 --> 00:19:23,131
- ��¨оٴ���� 
- ����缋ͧ������ �٢������� 

169
00:19:24,135 --> 00:19:26,923
෤����բէ�ѧ������� 
 ���չ���¾ѹ��к

170
00:19:27,136 --> 00:19:29,173
 ��з��ѹ�� ���¾ѹ�� 

171
00:19:30,050 --> 00:19:32,337
 �ѿ͡�չ�ǡ��� 
 ��к�ѧ�ѧ�չ��Ǫ���� 

172
00:19:38,791 --> 00:19:41,750
 ���ШѴ����� 
 �ѹ������ͧ��ǹ��� 

173
00:19:42,532 --> 00:19:45,115
 �����է

174
00:19:45,315 --> 00:19:47,432
 �������������մ������ 
 �Ѻ��ѧ��� 

175
00:19:48,011 --> 00:19:50,628
 �ѹ������ ����ʹյ ���� 

176
00:19:51,751 --> 00:19:52,867
 �͹����������������� 

177
00:19:53,622 --> 00:19:57,411
 ��� ��halogen͹��� 
 ������� ����������˹

178
00:20:00,406 --> 00:20:02,739
- ����������кк���� 
- �����GG���...

179
00:20:03,798 --> 00:20:05,539
�����ͧ����������� 

180
00:20:07,712 --> 00:20:09,123
 �������Ѻ���ա��� 

181
00:20:11,148 --> 00:20:12,730
 �����к͹���� ��������� 

182
00:20:21,630 --> 00:20:22,666
 ������� 

183
00:20:25,413 --> 00:20:26,403
 ���� 

184
00:20:26,587 --> 00:20:29,079
 �����ѹ�� 

185
00:20:31,198 --> 00:20:32,188
 ������� 

186
00:20:33,067 --> 00:20:34,524
 ���� 

187
00:20:34,676 --> 00:20:36,008
 ������ʫ� 

188
00:20:40,548 --> 00:20:41,629
 ���ɹ� ���� 

189
00:20:43,287 --> 00:20:44,494
 �ռ���������ѧ˹�� 

190
00:20:44,635 --> 00:20:46,672
 �Ѻ͡�������� 
 ��к�ѧ���Ǩ�ѡ� 

191
00:20:46,854 --> 00:20:48,561
 �к͡��� ����觷��س��ͧ��� 

192
00:20:48,680 --> 00:20:49,966
 ��� ��������� 

193
00:20:57,204 --> 00:20:58,570
 ���������������� 

194
00:20:59,510 --> 00:21:02,127
 ����������� 
 ���������� ����GG

195
00:21:02,727 --> 00:21:03,763
 ������ 

196
00:21:03,989 --> 00:21:05,196
 �������Ѻ�س

197
00:21:25,299 --> 00:21:26,835
 �������ʹͧ����� 

198
00:21:27,604 --> 00:21:29,311
 ���� ����GG

199
00:21:29,431 --> 00:21:33,015
 �ѹ�����Ǵ���� �ѧ������ 
 ��Щѹ��仵������ 

200
00:21:33,257 --> 00:21:34,293
 ����� 

201
00:21:36,041 --> 00:21:37,248
 ����ѹ...

202
00:21:37,390 --> 00:21:39,052
- �� 
- �ѹ���� 

203
00:21:39,303 --> 00:21:41,841
 ������� ����� ������� 
 �١���ʹյ�����ǹ

204
00:21:43,999 --> 00:21:44,989
 ������� 

205
00:21:45,261 --> 00:21:47,548
 �������˹�� �����ѡ�Ѥ�����ʹ��� 
 �ͧ�ѧ�չ��Ǫ���� 

206
00:21:48,349 --> 00:21:49,931
 ����� �ѧ�١�ѡ�ѵ���

207
00:21:51,393 --> 00:21:53,555
������¶֧�ѷ���� 
᷹����仵������ 

208
00:21:53,742 --> 00:21:54,732
 ���������GG

209
00:21:54,829 --> 00:21:56,286
 ���������� ���Ǩ��� 

210
00:21:57,612 --> 00:22:00,525
 �����к�� ���ʵ�˹��� 

211
00:22:03,092 --> 00:22:06,335
- ��������˹
- �Ѫ ����ç��ᾧ˹��� 

212
00:22:09,224 --> 00:22:10,214
 ��� 

213
00:22:10,398 --> 00:22:14,108
 ����ٻ�����㹶���GG� 
 �ѡ�ح�ػ�����ͧ�ѡ�� 

214
00:22:14,356 --> 00:22:16,143
- �� 
- ��track���ʶ�����͹�� 

215
00:22:16,574 --> 00:22:17,906
- ������� ����ʹ͡������� 
- �� 

216
00:22:18,053 --> 00:22:20,545
- ����ѡ������������ 
- �� ��Ѩ�⫹���û���ѹ�͡

217
00:22:20,749 --> 00:22:22,581
- ����� �մ����ù�� 
- ����� 

218
00:22:23,532 --> 00:22:27,151
 ����crimining�� ������������ 

219
00:22:46,060 --> 00:22:47,471
 ������ ���� 

220
00:22:48,148 --> 00:22:49,639
(���к�ѧ�����)

221
00:22:52,976 --> 00:22:54,057
 ���� ���� 

222
00:22:54,193 --> 00:22:55,809
 � ���͹ ���մ������ 

223
00:22:55,933 --> 00:22:58,892
 ������ �　������ 

224
00:22:59,108 --> 00:23:02,692
- �١�����ǹ��ѩѹ����ʵ� 
- �� �����Ѵ��� 

225
00:23:03,718 --> 00:23:06,506
- ��¤　����緷���˹
- �٤�鸨�է� ������� 

226
00:23:07,153 --> 00:23:10,066
- ������˹
- �������շ��Ẻ�������

227
00:23:10,241 --> 00:23:11,777
���ǹ�¤　��к���˹

228
00:23:12,981 --> 00:23:14,188
 ����ѧ���Ѩ

229
00:23:15,242 --> 00:23:19,156
 �������������ѡ ���� 
 ����ѳ 200 ���� �ѡ������ 

230
00:23:19,374 --> 00:23:21,457
 ��� �س������ 
 ���©ѹ˹�������� 

231
00:23:21,636 --> 00:23:25,550
 ���� ������� �����蹹�� 
 �ѹ�Ѵ��á���չ�ѧ��� 

232
00:23:25,941 --> 00:23:28,524
 �� ��Ѩ�price���达��觹�� 
 �ѹ�ν˹���� 

233
00:23:29,724 --> 00:23:30,965
 �� �ա���� 

234
00:23:32,204 --> 00:23:33,945
 ��㨹���Ѩ���������� 

235
00:23:34,639 --> 00:23:37,222
 ����շէ
 ���س�ʹء���������� 

236
00:23:38,118 --> 00:23:39,279
 ������Ѫ���������� 

237
00:23:39,727 --> 00:23:42,140
 �ѹ����纡���ѡѺ�ػ�ó� 
 �ա��������С�Ѻ�� 

238
00:23:42,337 --> 00:23:43,373
 ����� 

239
00:23:44,467 --> 00:23:45,753
 ��仴��� 

240
00:23:46,599 --> 00:23:48,682
 ���͡��ǹ��� �ѹ�ѧ� 

241
00:23:49,295 --> 00:23:52,788
 ���繤�ʹշ�ͧ����� 
 ����ͧ� 

242
00:23:54,993 --> 00:23:58,612
 ��顡�仡ѹ ���˹����֡�Ѻ
 ��ǹ��� ���к����ѧ��� 

243
00:24:02,385 --> 00:24:06,299
 ����ѧ���Ѩ
 ����ѹժ�� ������ѵ���� 

244
00:24:41,874 --> 00:24:43,456
- ��ͩѹ���¤������ѷء���� 
- ��º

245
00:25:26,147 --> 00:25:27,604
(���ըչ)

246
00:25:27,757 --> 00:25:28,873
 �����ٴ

247
00:25:32,106 --> 00:25:34,814
 �س��ͧ������� ����ͧ���

248
00:25:36,194 --> 00:25:37,810
���ѷ�Ẻ������¹�� ����� 

249
00:25:37,977 --> 00:25:41,937
 ����кѧ�͡�� ���ô

250
00:25:42,326 --> 00:25:43,533
 ���������ѵ�� 

251
00:25:44,718 --> 00:25:45,925
 ����ա� 

252
00:25:46,327 --> 00:25:48,944
 ���ա���������� 
 ��к���蹨з�����ѹ

253
00:26:01,593 --> 00:26:02,709
 ������͹������ ��� 

254
00:26:03,419 --> 00:26:05,456
- ���� 
- ���ѷ���������¹� 

255
00:26:05,768 --> 00:26:06,929
 �ѹ������մ����ա

256
00:26:07,811 --> 00:26:09,268
 �ѹ�ѭ�� 

257
00:26:10,203 --> 00:26:12,445
 �ѹ����褹���������� 
 �͵�ѧ�ѡ

258
00:26:13,813 --> 00:26:14,803
 ���ù� 

259
00:26:21,294 --> 00:26:22,284
 ���� 

260
00:26:27,122 --> 00:26:29,364
- 仵���� 
- ��� ������� � 

261
00:26:31,601 --> 00:26:33,433
 �����˹�ѽ����ѡ�Ѥ�����ʹ��� 
 �ͧ�ѧ�չ��Ǫ��������� 

262
00:26:33,689 --> 00:26:34,725
 �� 

263
00:26:37,037 --> 00:26:41,372
 ���ǡ��·էѹ
 �繵��Ǩ�к������ 

264
00:26:42,430 --> 00:26:43,420
 �� 

265
00:26:49,475 --> 00:26:51,637
 ���������GG
 ����ͧẺ������ѧ� 

266
00:26:52,172 --> 00:26:56,086
 ������Ъ��GG������������ 
 ��Ѽ����͡�� 

267
00:26:57,391 --> 00:26:59,348
 �оٴẺ��� ����������� 

268
00:27:04,305 --> 00:27:05,591
 �׹���͡ .34
9 ��.

269
00:27:06,611 --> 00:27:09,103
 �׹���͡ .34
9 ��.

270
00:27:10,481 --> 00:27:11,938
 �����մըѧ

271
00:27:13,743 --> 00:27:18,113
 �͹�ǡ����ѵ�Ǵ����� 
 �׹��٢ل����������˹

272
00:27:24,355 --> 00:27:25,641
��·�����ͼմ��ѧ

273
00:27:42,315 --> 00:27:43,431
 ����� 

274
00:28:38,679 --> 00:28:41,262
- ���� 
- �ѹ�ͧ �ɷ� �����кѹ

275
00:28:41,463 --> 00:28:44,171
 ����ͧ��ǧ
 ���էչ��է��������� 

276
00:28:44,376 --> 00:28:46,117
 ������ 
 ��у�ѹ����� 

277
00:28:46,290 --> 00:28:47,497
 ��ѡչ������Ѻ���§�� 

278
00:28:47,638 --> 00:28:48,799
 �ѧ�ٴչ� ͺ��� 

279
00:28:51,813 --> 00:28:52,894
 ��Spinning�� 

280
00:28:54,205 --> 00:28:55,286
 ��Spinning�� 

281
00:29:00,467 --> 00:29:02,254
- Textile
- ���� 

282
00:29:07,774 --> 00:29:08,890
仵�«� 

283
00:29:09,252 --> 00:29:10,288
 ���� 

284
00:29:12,862 --> 00:29:14,023
 ��Spinning�� 

285
00:29:15,080 --> 00:29:16,161
 ��Spinning�� 

286
00:29:17,037 --> 00:29:18,153
 ��Spinning�� 

287
00:29:29,084 --> 00:29:30,120
 ������� 

288
00:29:32,041 --> 00:29:33,122
 ��������� 

289
00:29:34,738 --> 00:29:35,774
 ��Spinning�� 

290
00:29:37,782 --> 00:29:41,071
- �����ѹ�ѧ��������ա
- �ѹ�Ѩ����������·ѧ

291
00:29:41,609 --> 00:29:44,147
- ���¤������� 
- ��㨹Фس��������ѵ�� 

292
00:29:44,698 --> 00:29:46,360
 ������кͧ����ѷ෤����� 
 �ѹ�Ѻ 1 㹨չ

293
00:29:46,523 --> 00:29:49,812
 �չ�դ� 1.3 �ѹ��չ�� 
 �ء�������Ѿ��� 

294
00:29:50,351 --> 00:29:51,683
 ��͹ �����ѵ�� 

295
00:29:52,091 --> 00:29:54,174
 ���մ��Ѥ�������տ�Ź�� 

296
00:29:54,352 --> 00:29:55,433
- ���ժդ���Ѫ������� 
- ����� 

297
00:29:55,570 --> 00:29:58,404
 �س�ν����͡���������� 
 ����к�������١��Ǥس

298
00:30:02,833 --> 00:30:03,994
��������ѧ 2 ���� 

299
00:30:09,835 --> 00:30:10,916
 ������ 

300
00:30:11,052 --> 00:30:12,964
- �ѧ
- ����� 

301
00:30:13,270 --> 00:30:14,511
ᡡ��ѧ������� 

302
00:30:14,662 --> 00:30:15,778
ᡵ�ͧ������� 

303
00:30:18,054 --> 00:30:19,090
 ������� 

304
00:30:19,881 --> 00:30:22,965
᡹�кЪ��¾�ͩѹ
 ����෤����պ�кէբ� 

305
00:30:23,186 --> 00:30:26,145
عء�ء�Ѻ�ͧ�� 
 ��з��������Ѵ

306
00:30:26,665 --> 00:30:29,829
 ������ͧ��騺
 �ѹ������GG

307
00:30:30,492 --> 00:30:32,950
 �ѹ�����෤����բէ�� 
 ���ǩѹ�з����� 

308
00:30:33,841 --> 00:30:35,673
 ��͹���ѹ��ѡ�� 
500 ��ѹ������� 

309
00:30:36,712 --> 00:30:39,580
 �͹�����ѡ�� 700 ��ѹ
 ��Ш��������������� 

310
00:30:41,713 --> 00:30:42,749
 �٫� 

311
00:31:07,111 --> 00:31:08,727
 ����������GG

312
00:31:09,808 --> 00:31:13,176
 ��������ͧ��õ�ѧ� ������� 
 �������ǡ�����Ƿ���ش 仾���� 

313
00:31:13,939 --> 00:31:16,807
 �ѹ����ѡ�Ц�Ѿǡ�ѹ�� 
 ���礡��������ش

314
00:31:18,332 --> 00:31:19,493
 �ѵ�� 

315
00:31:20,506 --> 00:31:22,042
 �����׹������ͧ

316
00:31:22,637 --> 00:31:24,970
 ����͡������ �Ρ���� ��ͤ���� 

317
00:31:25,899 --> 00:31:27,435
 �ǡ��Тͧ�š��� 

318
00:31:28,638 --> 00:31:32,348
 �š������仴������ 
 ���ѧ������ 

319
00:31:34,162 --> 00:31:35,573
 ���͡�����������ǹ�� 

320
00:31:56,690 --> 00:31:57,897
 �Ѻ�ǡ�ѹ仢ѧ

321
00:32:00,083 --> 00:32:01,164
�ͺ���§���ѧ

322
00:32:36,266 --> 00:32:38,724
- �����ù�� 
- 😤

323
00:32:38,919 --> 00:32:40,080
 ������� ��к�ͧ����� 

324
00:33:25,149 --> 00:33:27,641
 �ѹ���������俿�� 
 ������ѧ㹻� 1896

325
00:33:28,976 --> 00:33:30,763
 �Ѩѡ������������� 

326
00:33:31,672 --> 00:33:33,288
 �դ���������աѹ�� 
 ����͹����ͻ������� 

327
00:33:34,543 --> 00:33:37,832
 �դ���º���������� 
315 �� �ռ��˭crimin 3 �� 

328
00:33:39,109 --> 00:33:43,103
 �ǡ�����Ѥ���Ẻ��� 
 ������ǹѡ�������� 

329
00:33:43,372 --> 00:33:45,489
 ��ǡ�к���Ѽ�ѽ��� 
 �մ෻�ѹ�ͺ�ǧ�ѡ�� 

330
00:33:45,676 --> 00:33:48,714
 �Ѩ������Ź�͡�� 
 �͹�١�Ѩѡ��ѧ� 

331
00:33:59,637 --> 00:34:00,878
 ��������ѩѹ���� 

332
00:34:03,768 --> 00:34:05,304
 ��ͩѹ���ѧ����ѷ�ͧ� 

333
00:34:06,856 --> 00:34:09,815
 ���� ����չ�Ѻ��ǧ��� 
 ����������͡

334
00:34:11,814 --> 00:34:12,975
 ����է�ѡ˹��� 

335
00:34:14,206 --> 00:34:15,492
 ������� 

336
00:34:19,729 --> 00:34:22,187
 �ѹ������������ 
 �Ѻ����ͧ����GG

337
00:34:23,644 --> 00:34:29,015
 �� ����������� 
 ���Ч��ᡡ������ 

338
00:34:59,088 --> 00:35:03,002
 �ѫ��� ����������� 

339
00:35:12,048 --> 00:35:13,129
 ���� 

340
00:35:14,005 --> 00:35:15,337
 ����չ�� ���������� 

341
00:35:15,484 --> 00:35:18,443
 �ѹ����������ͧ��Spinning��
��ѨЪ���������� 

342
00:35:19,050 --> 00:35:20,086
 ��� 

343
00:35:20,877 --> 00:35:22,163
 ������GG���� 

344
00:35:23,355 --> 00:35:24,311
 �͵�ǹ� 

345
00:35:25,095 --> 00:35:26,711
 �������¾ٴ

346
00:35:27,139 --> 00:35:28,220
 ������ѡ�������������� 

347
00:35:28,357 --> 00:35:30,440
- � ����� 
- �������� 

348
00:35:30,749 --> 00:35:32,035
- �������ѹ������ 
- ��Ѻ

349
00:35:32,445 --> 00:35:35,438
- �ѹ�������¤������� 
- ��GG���� 

350
00:35:35,880 --> 00:35:37,542
 ��� ������ѡ���� 

351
00:35:38,621 --> 00:35:39,611
 ���š�� 

352
00:35:39,751 --> 00:35:40,992
 �š�� 

353
00:35:45,666 --> 00:35:46,656
 �س�ѧ

354
00:35:47,145 --> 00:35:48,135
 �����GG

355
00:35:48,798 --> 00:35:51,085
 ���ʶѹ��ó�ѹ���� 

356
00:35:51,276 --> 00:35:53,313
 �������к���Ѷ١�ѡ�ѵ�� 

357
00:35:53,755 --> 00:35:55,041
 ���������� 

358
00:35:57,930 --> 00:35:59,796
 �　

359
00:36:01,670 --> 00:36:03,377
 �յ�������͡

360
00:36:03,801 --> 00:36:04,791
 �����ͨ��ʹ

361
00:36:06,367 --> 00:36:07,357
 �����GG

362
00:36:08,629 --> 00:36:09,870
 �ѹ����ѡ��� 
 ��觷��շ���ش�Ѻ�� 

363
00:36:10,064 --> 00:36:11,646
 ����Ẻ��� �Ͷ֧ⴹ�ѡ�ѵ��� 

364
00:36:13,718 --> 00:36:15,004
 �　

365
00:36:15,239 --> 00:36:16,855
 �����Ѻ��� ���ѡ�ѵ�� 

366
00:36:20,153 --> 00:36:21,234
 ��ѡ���١��Ǥ׹����� 

367
00:36:22,415 --> 00:36:23,906
- ��͹
- ��乡�ӵ�������͡

368
00:36:24,460 --> 00:36:26,372
 ����ѹ������������� 

369
00:36:26,504 --> 00:36:28,791
 ��к�èзյ��������¡ ��ͧ
 �ͧ�ѷء���ѧ��������� 

370
00:36:29,330 --> 00:36:31,117
 ��觤�¡ Ѻ�Ѫ���������

371
00:36:31,939 --> 00:36:32,929
�͡������׹�����ѹ�� 

372
00:36:33,071 --> 00:36:34,061
 �　...

373
00:36:42,334 --> 00:36:43,996
 �ٴ�к����crimin
 ���������������˹

374
00:36:44,639 --> 00:36:47,347
 �ѹ����ǧ�� ���� 

375
00:36:48,205 --> 00:36:50,538
 �ѹ�缋���á
Ẻ���ѹ���������ѡ�͹

376
00:36:51,424 --> 00:36:53,757
 �ѧ�� ��ª��©ѹ��Ѵ������� 
 ���������õ�����ͧ��� 

377
00:36:53,946 --> 00:36:55,312
 ��к����к�͹��� �ѹ������ 

378
00:36:55,468 --> 00:36:57,380
 ��� �ѹ�缱ǡ��� �ѹ�Ъ��� 

379
00:36:57,556 --> 00:36:58,592
 ��¡ ѹ��� 

380
00:37:43,872 --> 00:37:44,988
 ���ͧ...

381
00:37:49,961 --> 00:37:50,951
 ���� 

382
00:37:53,441 --> 00:37:54,431
 �ѹ���� 

383
00:37:55,963 --> 00:37:58,797
 �ѹ���������GG
 ������������ѧ

384
00:37:59,355 --> 00:38:00,345
 ���ͧ

385
00:38:01,921 --> 00:38:02,911
 �������� 

386
00:38:04,530 --> 00:38:06,613
 ��к��͡仨к�������¡ ѹ

387
00:38:11,968 --> 00:38:13,584
 ��Ѩ��͡� 

388
00:38:14,098 --> 00:38:15,088
 ��Ѩ��͡� 

389
00:38:32,234 --> 00:38:34,100
㹷���ش���չѡ��˭է

390
00:38:34,278 --> 00:38:36,736
 ��Ѩ�������������͡
 ���դ���չ� 

391
00:38:36,930 --> 00:38:38,171
 ��к���͹�¹��� 

392
00:38:42,932 --> 00:38:44,343
 �ͧ������ ������º

393
00:38:54,631 --> 00:38:56,918
 ���� �͹��� �ν��е� 

394
00:39:19,638 --> 00:39:20,799
 �͡�� 

395
00:39:21,638 --> 00:39:22,628
 ������� 

396
00:39:30,250 --> 00:39:32,242
㹵�ǻ�Сѹ��� ���� 
 �дѺ�����как�������٧�ش

397
00:39:32,424 --> 00:39:33,710
㹺���ѷ�ͧ���� 

398
00:39:33,859 --> 00:39:35,145
 �ѹ��� �ǡ����Ѩ�����

399
00:39:35,295 --> 00:39:36,831
��Щѹ���������緷�� 1
 ��Щ�к����ش

400
00:39:36,947 --> 00:39:39,405
 ���������� 
 �����ͧ�����͹��� 

401
00:39:40,514 --> 00:39:42,221
- �ѹ������ 
- �ǡ�����Ѻ�ѧ��ä�� 

402
00:39:42,383 --> 00:39:43,669
 �÷����как�� 

403
00:39:46,776 --> 00:39:47,857
 �ѹ�� 

404
00:39:56,213 --> 00:39:59,502
 ������������� ��������� 

405
00:40:01,215 --> 00:40:03,332
 �ѧ�� ��� �ѹ�� 

406
00:40:10,043 --> 00:40:12,706
 ������� �������͹����� 

407
00:40:13,957 --> 00:40:14,993
 ������ 

408
00:40:21,307 --> 00:40:22,388
 ������ 

409
00:40:23,612 --> 00:40:25,524
 �����Ѻحк�������� 

410
00:40:29,353 --> 00:40:30,810
 �͡�� ����wrenѹ�������ѹ�� 

411
00:40:30,961 --> 00:40:34,329
 ���ͧ ��ش��� ���ͧ

412
00:40:37,529 --> 00:40:38,895
 ��� ������ 

413
00:40:39,007 --> 00:40:41,294
 ����������� �ѨЦ����� 

414
00:40:57,622 --> 00:40:59,534
 ����� ���� 

415
00:41:03,145 --> 00:41:04,261
 �ѧ����� 

416
00:42:00,552 --> 00:42:03,340
ᡨе�ͧ���ѹ��ка
 �������ǧ���� ���ǹ�к�Ѳ�� 

417
00:42:04,466 --> 00:42:06,879
 ��ǵ�Ẻ����繤����Ѻ
 ����к��ѧ������ 

418
00:42:08,250 --> 00:42:10,116
 ��������س�ٴ����ͧ���� 

419
00:42:11,381 --> 00:42:12,462
 ��� ���� 

420
00:42:13,859 --> 00:42:15,100
- ��� 
- ������� 

421
00:42:21,384 --> 00:42:23,046
 ������էẺ���ѹ�ա��� 

422
00:42:24,689 --> 00:42:26,476
 �ѹ��ѡ���� 
 �չ�ѹ�ٴ���Ѩչ

423
00:42:27,907 --> 00:42:29,899
ᡨе�ͧ�͹�ѹ�ٴ��� �͡��

424
00:42:30,081 --> 00:42:33,370
����wrenѹ���crimino�ʡ˹��� 
 �����ըչ

425
00:42:34,430 --> 00:42:37,138
- ���ù� 
- �͹�ѹ�ٴ��� 

426
00:42:37,866 --> 00:42:41,075
 �͡�� ����wrenѹ���GG
 �ʡ˹��� �����ըչ

427
00:42:44,259 --> 00:42:50,005
 �͡�� 
 ����wrenѹ���crimino�ʡ˹��� 

428
00:42:54,828 --> 00:42:59,323
 ��Ἱ�ç��� 5 �� 

429
00:43:00,873 --> 00:43:02,830
 �Embroidery

430
00:43:03,743 --> 00:43:07,737
 ���Ѿ�� ���������� 
ö¹����餹�Ѻ

431
00:43:14,398 --> 00:43:15,388
 �ѹ��ͧ��÷ء���ѧ

432
00:43:16,877 --> 00:43:18,869
 ���á������ 
 �ѹ�����㹵�Ѵ�״

433
00:43:20,269 --> 00:43:21,259
 �չ��...

434
00:43:23,052 --> 00:43:25,260
- ��ͧ������ ��tension�ͻ���� 
- ��...

435
00:43:25,444 --> 00:43:29,063
 ���Ѿٴ��� ����� 
 ����繤վٴ��͹��� 

436
00:43:33,143 --> 00:43:34,725
 ����������stretch�ͻ����� 

437
00:44:01,802 --> 00:44:02,918
 �Ѫ �����ú�ѧ

438
00:44:03,673 --> 00:44:05,209
 ���ѧ���ù� 

439
00:44:13,762 --> 00:44:15,845
 �մ��Ѿǡ��� 
 �Ѻ��ǻ�Сѹ������˹

440
00:44:16,024 --> 00:44:18,016
 ����¤�����èѡ
 �ʶ�����͹����͹

441
00:44:18,198 --> 00:44:19,234
 �ѹ������ 

442
00:44:20,155 --> 00:44:23,023
 �ջա���ѹ�ա
 �ա��ѹ�� ��է�Ǻ��� 

443
00:44:23,244 --> 00:44:26,737
- ������˭����˹
- �к���� 2 �ʹ���ѧ�ص

444
00:44:28,244 --> 00:44:29,405
 ��衡���ع���� 

445
00:44:31,636 --> 00:44:33,673
 �������ѧ�� ���ѡ���

446
00:44:34,986 --> 00:44:37,899
��� ����ӧἹ
 ���ӷ��������Ӻ����� 

447
00:44:38,117 --> 00:44:39,233
 �� ������⪤�� 

448
00:44:41,248 --> 00:44:42,489
 �ѧ�� �ء�� 

449
00:44:43,031 --> 00:44:45,694
- ������ѭ�ӳ�Ӿ�ù���� 
- �ͺ� �Ѫ

450
00:44:53,339 --> 00:44:56,173
 ��� ����ͧ�ѧ��� 2 �†
 ���Ѻ�س�����...

451
00:44:56,382 --> 00:44:59,250
 �Ѻ�� 30...

452
00:44:59,514 --> 00:45:01,380
 ����� 40
40 ����������������������� 

453
00:45:01,601 --> 00:45:04,435
- �ӹǹ 40 ���� �ѡ������ 
- ��Ө��� ������ӧ��ӡѹ

454
00:45:04,646 --> 00:45:06,478
 �������� �ӷӤء�Ѻ

455
00:45:08,125 --> 00:45:09,661
 ������ ���������† ������ 

456
00:45:10,039 --> 00:45:13,077
- ����� ����͹���� 3 �� 
- ��蹨ش��͹ �ӧ������ 

457
00:45:13,301 --> 00:45:14,382
 ������� ����� 

458
00:45:14,518 --> 00:45:18,262
 �����ͧ� 2 ���ͧ����ѧ�� 
 ���� 1 �†

459
00:45:18,824 --> 00:45:20,861
- �������� 
- �ѹ���ʧ������ 

460
00:45:21,433 --> 00:45:23,470
- ������������� 
- ������������������������� ���˹� 

461
00:45:23,651 --> 00:45:25,313
 ��ӡ��ѧ�������� 
 ����ͧ�Ѻ�Ӵ�ͺ����� 

462
00:45:25,477 --> 00:45:26,467
 ��� 

463
00:45:27,826 --> 00:45:29,567
 �ѹ����������㹹��

464
00:45:38,437 --> 00:45:40,599
�ѹ���������� 
 �Ѻöʻ��������ѡ�͹

465
00:45:40,917 --> 00:45:44,627
- ��� ��¨���˹
- ��¡ ���� 

466
00:45:46,179 --> 00:45:49,343
 �ѹ�Ѩ�Ъ�ѹ� 
 ��������˭�˹��� 

467
00:45:50,397 --> 00:45:51,478
⪤�� 

468
00:46:09,490 --> 00:46:10,526
 ��� 

469
00:46:15,839 --> 00:46:18,001
 ��� ��·����� 

470
00:46:22,798 --> 00:46:24,005
 ��·��������� 

471
00:46:28,800 --> 00:46:30,166
 ��µ�ͧ�ӵ��Ἱ�� 

472
00:46:31,235 --> 00:46:35,070
 �ѹ�����ѹ����ѡ���� 
😊

473
00:46:36,714 --> 00:46:39,297
- ������ѡ��ͩѹ
- �ѴաѺ�ѹ

474
00:46:40,194 --> 00:46:41,935
 ��������������� ����ѧ���� 

475
00:46:43,195 --> 00:46:45,278
 ����crimins���������›

476
00:46:46,456 --> 00:46:47,742
 ��ѧ��ǹѧ��� 

477
00:46:47,935 --> 00:46:49,892
- ����� 
- ��� 

478
00:46:50,066 --> 00:46:52,729
- ��� 
- ��� �ͷ��������� 

479
00:46:52,937 --> 00:46:53,973
 �� 

480
00:46:54,415 --> 00:46:57,249
 ��Ѧ������騺仫дա��� 

481
00:47:01,330 --> 00:47:02,662
 �������éѹ˹������ �ç��� 

482
00:47:03,940 --> 00:47:05,602
 �　����ѹ�͡ ������� 

483
00:47:08,506 --> 00:47:09,496
 ��� 

484
00:47:11,767 --> 00:47:14,100
- ��к�ͧ����ͫ� 
- �　����ѹ�͡

485
00:47:31,294 --> 00:47:32,580
 �س�Ѻ��ͧ͢��� �ѹ�ѧ䧡ѹ

486
00:47:36,340 --> 00:47:39,424
 �س�������ǹ�� 
 ���ѡ�Ѻ���Ȥس ������� 

487
00:47:45,081 --> 00:47:46,117
 �չ 5 ��ѹ

488
00:47:49,561 --> 00:47:51,553
 ���������Ǣ�ͧ
�Ѻ����ͧ���������� 

489
00:47:58,955 --> 00:48:00,571
 �վ������������¹� 

490
00:48:04,739 --> 00:48:07,573
- ���� �ٹ���� 
- ������ 

491
00:48:08,305 --> 00:48:10,888
 ������չ���ըش��չ �ç��է��� 

492
00:48:12,089 --> 00:48:14,672
 ������� �к���͹�� 

493
00:48:15,264 --> 00:48:16,926
- ����� ������� 
- �ѹ������ 

494
00:48:20,265 --> 00:48:21,756
 �к���������к�¹������ 

495
00:48:23,310 --> 00:48:26,018
- �ѹ������������� 
- ������� 

496
00:48:41,010 --> 00:48:42,467
 �ѹ������ 

497
00:48:50,882 --> 00:48:52,965
 �ѻ�ͧ��� 
 �����ջ�ͧ�١��� 

498
00:49:10,540 --> 00:49:13,499
 �����ᢡ �դ��������� 

499
00:49:14,106 --> 00:49:15,142
 �� 

500
00:49:15,584 --> 00:49:17,246
 ��ᢡ�������� 

501
00:49:34,111 --> 00:49:35,318
 ����ѧ���Ѩ

502
00:49:38,156 --> 00:49:39,192
ʶк���� 

503
00:49:39,461 --> 00:49:40,668
 ���������� 

504
00:49:43,027 --> 00:49:44,108
 �������� 

505
00:49:44,940 --> 00:49:45,976
 �ѧ������� 

506
00:49:46,506 --> 00:49:47,542
 �������� 

507
00:49:47,941 --> 00:49:49,102
 �ѹ������ 

508
00:49:49,289 --> 00:49:50,655
 ������������ѧ

509
00:49:52,855 --> 00:49:54,721
 ������ ���������� 

510
00:49:55,508 --> 00:49:59,127
 �պѧ���ѧ�մ���� 
 ����ѹ�մ�����ѡ

511
00:49:59,379 --> 00:50:02,463
- ��蹵������...
- �س���� 

512
00:50:06,859 --> 00:50:10,728
 ��������� 
 ����������лѡ��ѧ��...

513
00:51:06,702 --> 00:51:08,193
 �����ѡ�ӹк�ͧ�˹�¹��� 

514
00:51:13,878 --> 00:51:14,868
 �Ѻ�ѡ

515
00:51:16,575 --> 00:51:17,941
 �������������������

516
00:51:21,532 --> 00:51:23,319
�س�����áѺ�� 

517
00:51:24,620 --> 00:51:25,701
 �ǡ�س���ѹ���� 

518
00:51:31,883 --> 00:51:32,873
 ��Ѩ��� 

519
00:51:33,143 --> 00:51:34,634
 ����繻�յա������ 

520
00:51:34,796 --> 00:51:35,752
 ��������ѻз�...

521
00:51:44,843 --> 00:51:45,833
 ������� 

522
00:51:47,365 --> 00:51:48,981
 �ѹ�繵չչ�չ

523
00:51:50,583 --> 00:51:53,667
 �� �ѹ��ѡ�ѧ ������ 

524
00:51:59,804 --> 00:52:03,468
 �������ѳ
 ���ѵ������Ѵ�����˹�¹

525
00:52:04,631 --> 00:52:08,215
 �ءJ������� �˹�¹���͡�� 
 �չ��Ǻ�к��л���ѵ�� 

526
00:52:09,589 --> 00:52:13,583
 �����ѹ˹�� �ǡ�ѡ羺��� 
 ���������� ��������á�¡ ��� 

527
00:52:16,765 --> 00:52:18,427
 �ѹ�������§�з� 

528
00:52:20,592 --> 00:52:21,582
 �� 

529
00:52:23,071 --> 00:52:25,404
 �ǡ�����ѧ��зѴ
 �������¹���§��� 

530
00:52:33,639 --> 00:52:34,925
 �ѹ�з�������ѧ�͡��� 

531
00:52:36,466 --> 00:52:38,082
 �������㹵���͡���� 

532
00:52:44,120 --> 00:52:45,110
 ��� 

533
00:52:46,338 --> 00:52:47,328
 ���ѷ�Ẻ����ա

534
00:52:47,469 --> 00:52:49,335
 ���������͡ѹ���ʹ���� 

535
00:52:49,905 --> 00:52:50,895
 �������������������� 

536
00:52:51,165 --> 00:52:53,031
 ���������GG

537
00:52:56,993 --> 00:52:58,575
 �������էѹ�������GG

538
00:53:00,255 --> 00:53:03,464
 �֧�������Ƿء�� ������ 
 ������к�ͧ������ ���� 

539
00:53:05,082 --> 00:53:08,746
(���к�ѧ�����)

540
00:53:22,913 --> 00:53:23,903
 ��� 

541
00:53:26,436 --> 00:53:27,472
 �ٹ��� 

542
00:53:30,698 --> 00:53:31,859
 ���ظ��������������

543
00:53:39,004 --> 00:53:40,916
��µ�ͧ��ش��Ẻ��� 
 ��ҵ�ͧ�����Թ

544
00:54:33,542 --> 00:54:34,828
 ��ҵ���ѹ� 

545
00:54:40,456 --> 00:54:41,446
 ������� 

546
00:55:04,158 --> 00:55:05,194
 ��� 

547
00:55:07,724 --> 00:55:10,216
 �ͺ�س�� �س��������� 
ᡷ����ҧ���ѹ�Դ������ 

548
00:55:10,986 --> 00:55:13,854
᡾ҩѹ������� ����Թ
 ���©ѹ�Ѻ��Ǽ��˭ԧ�ͧ�� 

549
00:55:26,947 --> 00:55:31,533
 �ǡ��ͧ�� ���·������ 
 ���ǡ�����ª��Ե������ ��� 

550
00:55:35,601 --> 00:55:37,012
 ����������� 

551
00:55:51,389 --> 00:55:54,132
 ���Ҿ����� �� 2 �ҧ���͡
 �ǡᡨ�...

552
00:56:03,088 --> 00:56:04,374
 �ͨ�ͧ�ҷ��� 

553
00:56:05,175 --> 00:56:06,586
- �ѹ���� 
- ��� �ͨ�ͧ

554
00:56:07,046 --> 00:56:08,162
 �ͨ�ͧ�������� 

555
00:56:11,612 --> 00:56:14,980
 �ǡ����ѡ�ѹ����� 
 �պҧ���ҧ �ѹ����֡�� 

556
00:56:15,657 --> 00:56:16,738
 ��ͧ�������� 

557
00:56:22,745 --> 00:56:24,281
 �����ͧ�ѹẺ������ 

558
00:56:25,616 --> 00:56:27,357
 �ǡᡵ�ͧ�ͧ�ͧ �����ͧ�ѹ

559
00:56:28,051 --> 00:56:31,044
 ��ͩѹ�١�������� 
 �������ͧ������͹� 

560
00:56:32,748 --> 00:56:34,956
 �ѹ����þ��ҡ���ҹ�� 
 ���ᡨѺ�ҹ�������� 

561
00:56:35,140 --> 00:56:37,974
͸Ժ�����ѧ��ҷ����üԴ
 ���ǡ��ԧ����� 

562
00:56:39,837 --> 00:56:43,831
- �ѹ���� 
- ���Թ��� ����

563
00:56:51,796 --> 00:56:54,209
- ���չ���ٴ�Ѵਹ��� 
- Textile...

564
00:56:54,406 --> 00:56:56,363
᡾�к����ʹء仹� ���� 

565
00:56:57,842 --> 00:57:00,050
 �ѧ��͹����͹
 �������������� 

566
00:57:04,974 --> 00:57:07,091
 ���� 1 �������� 
ᡡ������Ѩ����ѧ䧵�� 

567
00:57:07,322 --> 00:57:10,440
ŧprice��������� ��駼��˭　
 �ͧ����չ���Ѻ�ѹ

568
00:57:13,238 --> 00:57:14,695
 ����ç��� 

569
00:57:20,675 --> 00:57:23,793
 ���� �ѹ��ѡ��� 
 ������˹��� �����Ѿ���� 

570
00:57:34,678 --> 00:57:35,714
 �ٹ���� 

571
00:57:46,029 --> 00:57:47,486
 �������Ѻ��ͩѹ

572
01:01:55,706 --> 01:01:56,742
 ������� 

573
01:02:43,503 --> 01:02:44,539
 ������ 

574
01:02:47,590 --> 01:02:48,580
 �ء��� 

575
01:03:06,900 --> 01:03:08,107
 ���仢�ѧ� 

576
01:04:41,926 --> 01:04:43,883
 �س�� �Ѻ���Ѿ����Ф�� 

577
01:04:46,232 --> 01:04:48,895
- �չ�͡����������Ѻ
- ��������աѹẺ��� 

578
01:04:51,972 --> 01:04:53,804
 �Ѻ���Ѿ���crimin

579
01:04:59,235 --> 01:05:02,023
 ����к����� ������ 

580
01:05:16,936 --> 01:05:18,643
 �����������Ѻ���Ѿ�� 

581
01:05:28,460 --> 01:05:29,701
 ����　

582
01:07:33,365 --> 01:07:35,322
 ���� �������� 

583
01:07:53,022 --> 01:07:55,309
 �غ�ѡ...

584
01:07:55,501 --> 01:07:56,787
 �غ�ѡ�� 

585
01:07:58,328 --> 01:07:59,535
 �غ�ѡ

586
01:08:15,463 --> 01:08:16,453
 ������� 

587
01:08:38,165 --> 01:08:39,531
¡ ��͢�������� 

588
01:08:43,253 --> 01:08:45,040
- ��ش ��ͺŧ
- ���Ѣ�Ѻ

589
01:08:54,344 --> 01:08:55,334
 ��ͺŧ

590
01:08:59,301 --> 01:09:00,758
- ¡ ������ 
- ��ͺŧ

591
01:09:00,911 --> 01:09:02,277
- ��ͺŧ
- ��л˹�л����ͺŧ

592
01:09:16,654 --> 01:09:17,644
� 

593
01:09:21,394 --> 01:09:22,430
 � 

594
01:10:15,409 --> 01:10:18,652
 ���ͧ 3

595
01:10:35,589 --> 01:10:36,670
 ���ù� 

596
01:10:38,590 --> 01:10:40,001
 ����　�������������� 

597
01:10:42,156 --> 01:10:45,900
丨Ѵ��ùѡ�� 
 ���硡Ѻ������������ 

598
01:10:46,461 --> 01:10:47,577
 �ѹ�ШѴ�������GG

599
01:11:33,735 --> 01:11:34,816
 ���� 

600
01:12:18,660 --> 01:12:20,401
 ���∞

601
01:12:44,581 --> 01:12:45,992
 �����������ѧ

602
01:14:09,343 --> 01:14:10,333
 �������� 

603
01:16:34,078 --> 01:16:35,159
仡ѹ��� 

604
01:18:08,191 --> 01:18:09,523
ᡦ���ͷ��� 

605
01:18:11,627 --> 01:18:13,163
 ��������Ѻ� ����µ�� 

606
01:18:21,760 --> 01:18:22,921
 ����͡������ 

607
01:18:34,285 --> 01:18:35,526
 �ѹ�����ѹ������ 

608
01:18:37,765 --> 01:18:39,347
 ��������� 

609
01:18:43,114 --> 01:18:44,776
 ��ѹ������ ���� 

610
01:18:45,680 --> 01:18:47,216
 �ѹ���Ѵᡨ���� 

611
01:18:48,116 --> 01:18:49,232
 ������ ���� 

612
01:18:51,116 --> 01:18:54,826
 ��������մ��է���«�� 
 �����ѡ���ʹ

613
01:18:55,074 --> 01:18:56,485
 ���������� 

614
01:19:30,648 --> 01:19:33,186
ᡷ����;������� 
 ��ѡ�������� 

615
01:19:33,389 --> 01:19:35,096
 ��ѡ�����ѡ�ting�� 

616
01:19:35,998 --> 01:19:39,116
 ����� �Ѵ�ѹ��� 
 �Ѵ�ѹ���;��� 

617
01:19:42,392 --> 01:19:43,428
 �����ѹ�� 

618
01:19:47,349 --> 01:19:49,841
ᡵ�ͧ��õ�ǩѹ��� 
 �ѹ�������ǹ��� ���� 

619
01:19:53,960 --> 01:19:55,496
 ����¡ �����ѵ������� 

620
01:19:55,656 --> 01:19:57,272
- ���ʹ�ˡ���� 
- ����� 

621
01:19:57,395 --> 01:19:59,808
- ����ǡ�͹
- �ѹ�����������ͧ��ͩѹ���ѧ

622
01:20:00,004 --> 01:20:01,996
�ѹ����������ͧ��ͩѹ���ѧ

623
01:20:03,179 --> 01:20:04,260
 �ء��� 

624
01:20:04,658 --> 01:20:05,648
 �ء����� 

625
01:20:08,354 --> 01:20:10,687
 ������ 
 �ѹ����������ͧ��ͩѹ���ѧ

626
01:20:11,355 --> 01:20:12,436
 ��Ѩ�GG�� 

627
01:20:15,183 --> 01:20:18,347
 ���繤������Ǫ�к���ش��š

628
01:20:21,880 --> 01:20:23,371
 ����������Ѿٴ������� 

629
01:20:26,795 --> 01:20:27,876
 ����������Ѿٴ������� 

630
01:20:28,013 --> 01:20:32,804
 �к͡��� ᡤ�����ѡ������� 
 �����è�㨴� 

631
01:20:33,100 --> 01:20:37,344
 �ѹ�͡��� �ѹ�������� 
 ��ͷ�������Ẻ��� 

632
01:20:38,972 --> 01:20:40,429
 �ѷ����ѹ�Ẻ��� 

633
01:20:42,321 --> 01:20:43,857
 ��չ��蹡ѹ�ա��� 

634
01:20:57,064 --> 01:20:58,680
 ����ͧ�ٴ���� 

635
01:21:00,412 --> 01:21:01,948
 ����ͧ�ٴ���÷�駹�� 

636
01:21:06,196 --> 01:21:07,687
 ����ǡ�͹

637
01:21:09,285 --> 01:21:12,198
 �ѹ����֡Ẻ������� 

638
01:22:06,127 --> 01:22:07,334
 �س������ 

639
01:22:09,258 --> 01:22:11,671
 ������㨴��� �Ѻ�����٭���¢է�س

640
01:24:22,555 --> 01:24:23,591
 ����� 

641
01:24:27,078 --> 01:24:28,489
 ������չ����� 

642
01:24:38,168 --> 01:24:39,704
 �Ѩо�˹١�Ѻ��ѹ

643
01:24:53,302 --> 01:24:54,292
 �س���������������� 

644
01:24:55,694 --> 01:24:57,151
 ���չѴ���� 

645
01:24:57,304 --> 01:24:58,636
 ������Ѻ�س

646
01:24:58,783 --> 01:24:59,739
 ��¡ ��ν�� 

647
01:25:30,226 --> 01:25:32,263
 �ѹ�д��� ����ͧ�������ͺ������ 

648
01:25:36,575 --> 01:25:38,157
 �ͺ�س�ѡ

649
01:25:46,187 --> 01:25:47,177
 ��� 

650
01:25:48,709 --> 01:25:50,041
 �պѧ���ѧ���µ�է�� 

651
01:25:50,188 --> 01:25:51,178
 ����

652
01:25:51,318 --> 01:25:52,854
��µ�ͧ������µ���ͧ

653
01:25:53,232 --> 01:25:54,473
 �ѹ���������մ��� 

654
01:25:54,972 --> 01:25:56,679
 �������¹ѡ��͡

655
01:25:59,191 --> 01:26:00,853
 �ѹ����ء�Ѿ����� 

656
01:26:01,017 --> 01:26:03,259
- �����Ѥء�������� 
- ������� 

657
01:26:03,496 --> 01:26:06,159
 �ѧ�ٴ���� �մ������͡��� 

658
01:26:07,193 --> 01:26:09,059
 �ء�ء ���á����� 

659
01:26:09,236 --> 01:26:12,695
 ��ѧ�ա�ѹ�յ���آ�Ѿ
 �Ѥ������է��ѹ�ա��� 

660
01:26:13,934 --> 01:26:15,175
 �մ������͡��� 

661
01:26:15,325 --> 01:26:16,816
 ��¤criminal

662
01:26:17,196 --> 01:26:20,109
- ������� 
- ��͹�л���ʸ

663
01:26:20,327 --> 01:26:21,693
 �������ѹ�µմ��ѧ�ѹ

664
01:26:22,762 --> 01:26:24,674
 �ѹ���ѡ��¤�˹�觷���� 

665
01:26:25,023 --> 01:26:27,106
- ���ʧ��¹մ˹��� ��...
- �մ˹������� 

666
01:26:27,285 --> 01:26:29,026
 �ء����������ѡ
 ���ʧ������������� 

667
01:37:19,100 --> 01:37:19,900
[THAI]

